The Lifetime Learning Credit is a credit – a dollar for dollar reduction in your tax, shown on Schedule 3, line 3.
The Tuition and Fees Deduction is an adjustment to income – that is, it lowers the income your tax is based upon – and is reported on Schedule 1, line 21.