Can I add my teenage daughter to my online account? She is working an needs to file her return separately for me.

No.  Online is only good for 1 return per account.  But you can use the same email address for 5 accounts.  You can start another return in TurboTax Online by:

1. Logging out if you are in your account
2. Choose what TurboTax Online product you want to use for the second return
3. Create your account screen
4. Set up a new login for the second return
5. Start working on the new return

Be sure on their return they check the box that says they can be claimed on someone else’s return.  If their only income is W2 and under 14,600 they do not have to file a return except to get back any withholding taken out.

Filing requirements for a dependent

https://ttlc.intuit.com/community/children-dependents/help/do-i-need-to-file-my-own-taxes-if-i-m-a-dependent/00/26111